In which we think anew upon an old film through the lens of a new one, and wonder at what’s missing from them both.